さや

I

[莢] pod

【C】(エンドウ豆などの)さや；さや状のもの∥ The twins are as alike as two peas in a pod. その双子はさやの中の2つのエンドウ豆のように似ている

hull

【C】(豆の)さや.

▲scale peas 豆のさやをむく.

II

[鞘] sheath

【C】(刀などの)さや∥ a sheath knife さや入りナイフ

scabbard

【C】(刀剣などの)さや∥ His sword leaped from its scabbard. 彼の剣がさやからさっと抜かれた.

¶→鞘に納める

¶→元の鞘に収まる

鞘
scabbard
莢
shell (i.e. of a pea)
pod
hull

* * *

I

さや【莢】

pod

〖C〗(エンドウ豆などの)さや；さや状のもの

The twins are as alike as two peas in a pod. その双子はさやの中の2つのエンドウ豆のように似ている

hull

〖C〗(豆の)さや.

▲scale peas 豆のさやをむく.

II

さや【鞘】

sheath

〖C〗(刀などの)さや

a sheath knife さや入りナイフ

scabbard

〖C〗(刀剣などの)さや

His sword leaped from its scabbard. 彼の剣がさやからさっと抜かれた.

¶ → 鞘に納める

¶ → 元の鞘に収まる

* * *

I

さや【莢】

〔豆果(_とうか)の果皮〕 a legume; a pod; a hull; a shell; 〔豌豆(_えんどう)の〕 a peas(e)cod; 〔綿などの〕 a boll.

●さや入り[なし]の豆 beans in [without] the pods.

●さやをむく shell 《peas》.

II

さや【鞘】

1 〔刀の〕 a sheath; a scabbard; 〔小刀の〕 a case; 〔筆の〕 a shield; 〔鉛筆の〕 a cap; 【窯】 a sagger; 【機】 a sleeve; 【植】 a vagina 《pl. ～s, -nae》; a vaginula 《pl. -lae》.

●革[木]製のさや a leather [wooden] sheath.

●さや入り小刀 a knife [dagger] with its own sheath.

●刀をさやに収める sheathe a sword; put up a sword; put one's sword back into its sheath [scabbard]

・元のさやに納まる 〔元の夫婦関係に戻る〕 be reconciled [reunited] 《as a married couple》; be reinstated 《as wife》.

●さやのある 【植】 vaginate.

●刀のさやを払う 〔刀を抜く〕 unsheathe [draw] a sword; (さっと) whip out a sword.

2 〔売買の差額〕 a margin; a difference; 【相場】 a spread; (原価との) a markup; 〔口銭〕 brokerage; a commission.

●さやでもうける make a profit on the margin [spread].

●さやを寄せる narrow the spread

・さやを取る take a commission

・さやを稼ぐ earn a commission.

逆鞘 ⇒ぎゃくざや.

順鞘 ⇒じゅんざや.

値鞘 ⇒ねざや.

利鞘 ⇒りざや.

鞘取引 arbitrage.